Der verwendete Zeichensatz war UTF-8 und ich hatte auch mehrere Editoren ausprobiert, Überall wurde der Code passend interpretiert. Gedit direkt in Linux hat ihn auch ohne krytische Zeichen richtig angezeigt, nur im maschineneigenen G-Code Fenster kamen dann die wirren Zeichen zum Vorschein.
Ich hab mir anderweitig auch noch Hilfe geholt, und wir haben den Fehler gefunden.
Wie schon richtig vermutet, war ein Sonderzeichen Schuld an der Misere...
Allerdings nicht unsichtbar, sondern offen im Code zu sehen:
'-' ist im Editor klar zu lesen, aber effektiv gibt's da 3 Varianten davon, den Geviertstrich, den Halbgeviertstrich und den Bindestrich. Der letztere ist in der Darstellung ein Minus-Zeichen. Da die AI in den meisten Fällen (außer sie wird direkt aufgefordert ein anderes Format zu nehmen) Textfiles so generiert, dass sie für digitale Druckvorlagen genügen, kommt je nach Zusammenhang im Text, der Geviertstrich, vielleicht auch als 'em-Slash' bekannt, zur Anwendung.
Auf den ersten Blick fällt das nicht auf, aber wenn man ihn dann unmittelbar neben einem Minuszeichen sieht, kann man den Unterschied erkennen.
Ich hab dann meine Schnipsel diesbezüglich geändert und seitdem funktioniert es so wie es sein soll.
Danke für eure Hilfe und Gedanken!
Freddie