So I've been finally able to connect my Yaskawa servos to my 7i85s but I'm getting mixed results: it seems like the pulse train is not reliable and sometimes the servo drive does not recognize the pulses.
After taking a closer look at the 7i85s and assuming I can read correctly the datasheet of the ISL32174E used as differential driver, the diff. output voltage is not 5V but more like 4V. Not a huge issue, with a 120R series resistor there should still be about 10mA flowing through the opto-LED.
However I also noticed that the step/dir outputs from the fpga are terminated with a Thevenin termination (220R pullup to 3.3V and 470R pulldown to ground), which brings the voltage down to about 2.3V.
As per the ISL3217 datasheet, this is below the minimum 2.7V required for a logic HIGH.
Could this be the issue or am I wide of the mark?