looking for advice on retrofitting hydrolic mill

Well, one motor driving multiple axes sounds like it has to have clutches. To use modern controls, you need to drive EACH axis with a dedicated motor. It will make a MUCH more versatile machine.
Jon