I think you would take this field service article from Hypertherm as gospel. From my reading of it all grounds from table, control cases, psu's, THC's cnc console (which is going to contain a computer and screen I would expect), motors and other components like solinoids are all ultimately linked via bus bars and wires together back to a ground.
When looking at the diagram on the 2nd to last page I read (interprate) that as showing the plasma work lead attached to the table bus bar. Which makes sense in a commercial style machine. Why use a work clamp? The blue line back to the power supply is a ground to the case NOT the torch. That case grounding will go back out to the AC ground.
As always, do your own due dilligence.
Cheers.