7i97 Configuration Tool [Translation: Germany]

-- DE --
Hallo zusammen,
mein englisch ist miserabel daher versuche ich das "7i97 Configuration Tool" zu übersetzen:
@BigJohnT hat in das Tool eine Sprachoption eingebaut.
Aktuell komme ich mit dem Übersetzer Tool QT-Tool nicht zurecht weshalb ich das ganze mit Screenshot mache.

-- EN --
Hello all,
my english is miserable so I try to translate the "7i97 Configuration Tool":
@BigJohnT has built a language option into the tool.
Currently I do not get along with the translator tool QT-Tool why I do the whole thing with screenshot.


Downloade & Installation per Terminal:
7i97 Configuration Tool: wget github.com/jethornton/7i95/raw/master/7i95_1.1.0_all.deb
QT-Tool: sudo apt install qttools5-dev-tools
Language file: wget github.com/jethornton/7i95/raw/master/7i...rc/lib7i95/eng-de.ts

tommylight wrote:

max linear velocity = maximale lineare geschwindigkeit oder vie schnel eine axe hebt.
 

-- DE --
Ok, dann fehlt hier jedoch die Einheit. oder gibt es hier eine Standard Angabe?
Schritte pro Sekunde, cm pro Sekunde, mm pro Sekunde, m pro Sekunde? ... ?

Ich gehe davon aus das hier die Schnellste Achse im gesamten System gemeint ist? da bis jetzt noch keine Achsen definiert wurden? und jede Achse anders ausgelegt sein kann?

-- EN --
Ok, but then the unit is missing here. or is there a standard specification here?
Steps per second, cm per second, mm per second, m per second? ... ?

I assume that the fastest axis in the entire system is meant here? since no axes have been defined yet? and each axis can be designed differently?

 

 

 

-- DE --
Ich ruhe mich ehrlich gesagt sehr schwer mit der Übersetzung da ich oft nicht wies was genau das sein soll.
Ich verstehe die Hintergründe nicht.
-- EN --
I honestly have a hard time with the translation because I often don't know what exactly this is supposed to be.
I do not understand the background.

 

-- DE --
ich sitze nun seit über 2 Stunden am Tab Axis uns habe immer noch keinen Plasmen Schimmer was ich da eintragen soll.

Da ich keine Ahnung habe was da was bedeutet soll und eine 1:1 Übersetzung nicht geht da mehrfach Bedeutungen existieren, bin ich glaube ich der Falsche zum Übersetzen.

Bitte entschuldigt das ich das angeboten habe, doch bevor ich es nicht selbst verstehe brauch ich nichts zu übersetzen.

-- EN --
I'm sitting now for over 2 hours on the tab Axis and still have no clue what I should enter there.

Since I have no idea what it means and a 1:1 translation is not possible because multiple meanings exist, I think I'm the wrong person to translate.

Please excuse that I have offered, but before I do not understand it myself I do not need to translate anything.